1 00:00:54,054 --> 00:00:55,305 Senhoras e senhores 2 00:00:55,388 --> 00:00:57,807 Eu gostaria de fazer torradas, Se me permite. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,935 Primeiro, é claro, Para os noivos de amanhã 4 00:01:00,977 --> 00:01:02,604 Para Becky e Phil. 5 00:01:03,605 --> 00:01:04,606 Becky 6 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Você é mais adorável 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,609 Do que a primeira vez Eu conheci você. 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,986 Claro, o primeiro Hora em que a conheci 9 00:01:10,069 --> 00:01:12,447 Ela era um bebê E estava fungando. 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,115 (risos) 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,243 Para os noivos 12 00:01:17,285 --> 00:01:18,244 Becky e Phil. 13 00:01:18,286 --> 00:01:19,913 Ouça, ouça. 14 00:01:19,954 --> 00:01:22,248 (copos tilintam) 15 00:01:22,290 --> 00:01:24,959 Uh... Martin, o Primeira vez que te vi 16 00:01:25,001 --> 00:01:26,795 Você não Parece tão bonito. 17 00:01:26,836 --> 00:01:30,090 Eu tive pneumonia e Você estava batendo em meus pulmões. 18 00:01:30,131 --> 00:01:32,801 O começo De uma linda amizade. 19 00:01:32,842 --> 00:01:35,678 Para o pai da noiva, Meu bom amigo 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,013 Martin Garfield. 21 00:01:39,140 --> 00:01:42,268 Homem: Idem. 22 00:01:42,310 --> 00:01:43,812 Para o sogro Garfield 23 00:01:43,853 --> 00:01:46,481 O pai mais generoso 24 00:01:46,523 --> 00:01:50,193 Duas filhas sortudas Poderia ter feito isso. 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,449 Rick, por favor. 26 00:02:01,120 --> 00:02:04,040 Papai, isso foi adorável. 27 00:02:04,165 --> 00:02:05,333 Ah, Becky. 28 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Ouça, você sabe Vocês dois são muito bem-vindos 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Para passar a noite. 30 00:02:09,295 --> 00:02:10,880 Nós temos Muito espaço. 31 00:02:10,964 --> 00:02:12,215 Rick: Claro. 32 00:02:12,298 --> 00:02:14,551 Ilene e eu apenas Ocupe um quarto. 33 00:02:17,929 --> 00:02:19,848 Rick, você é um idiota. 34 00:02:19,889 --> 00:02:21,975 Phil tem alguns Embalagem de última hora 35 00:02:22,016 --> 00:02:23,852 Para fazer Antes de amanhã. 36 00:02:23,893 --> 00:02:25,311 OK. 37 00:02:25,353 --> 00:02:27,188 (campainha toca) 38 00:02:27,230 --> 00:02:29,566 Eu vou atender isso, Querida. 39 00:02:33,361 --> 00:02:34,404 Olha a hora! 40 00:02:34,529 --> 00:02:36,239 eu tenho que parar Pelo hospital. 41 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 eu vou caminhar Você para o seu carro. 42 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 (homem ri alto) 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,744 Homem: Você realmente São rudes. 44 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Sra. Não é o certo Está na hora, Stuart. 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,207 Stuart, o que são Você está fazendo aqui? 46 00:02:46,249 --> 00:02:48,334 Eu trouxe um presente Para a noiva. 47 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Você está bêbado. 48 00:02:49,919 --> 00:02:51,254 eu tentei Para detê-lo. 49 00:02:51,379 --> 00:02:52,881 E você esqueceu de me enviar 50 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 Um convite para O jantar de ensaio. 51 00:02:55,925 --> 00:02:58,595 Martin, seu próprio parceiro! 52 00:02:58,720 --> 00:03:00,221 O que você estava pensando? 53 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 Acho que você deveria ir embora. 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,059 Para você, querido. 55 00:03:05,101 --> 00:03:07,562 Algo-- Ah, me desculpe-- 56 00:03:07,604 --> 00:03:10,440 Algo caro Da loja. 57 00:03:11,524 --> 00:03:13,067 Você diz o que quiser 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,944 Sobre o meu Sentido empresarial. 59 00:03:15,028 --> 00:03:18,281 Tenho um gosto requintado. 60 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 E agora, irei para casa. 61 00:03:22,118 --> 00:03:23,870 Ele não está Condição para dirigir. 62 00:03:23,912 --> 00:03:26,289 Existe algum lugar Ele pode dormir? 63 00:03:26,372 --> 00:03:28,124 Uh... O Quarto no andar de baixo. 64 00:03:28,207 --> 00:03:29,250 Vamos, Stuart. 65 00:03:29,292 --> 00:03:30,335 eu te agradeço 66 00:03:30,376 --> 00:03:32,795 Pela sua gentileza E hospitalidade. 67 00:03:32,921 --> 00:03:34,255 Eu vou te ver Amanhã. 68 00:03:34,297 --> 00:03:36,966 Rick, é melhor você Coloque isso na mesa 69 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Com os outros presentes Na sala. 70 00:03:39,427 --> 00:03:40,595 Becky, Eu sinto muito. 71 00:03:40,637 --> 00:03:43,056 Você não pode fazer Tudo perfeito, pai. 72 00:03:43,097 --> 00:03:44,599 Nos vemos amanhã. 73 00:03:46,100 --> 00:03:48,436 Grande dia amanhã. 74 00:03:52,065 --> 00:03:53,107 (suspira) 75 00:03:53,149 --> 00:03:54,275 Desculpe. 76 00:03:54,400 --> 00:03:56,235 Ele está caído Para a noite. 77 00:03:58,529 --> 00:04:00,114 Boa noite, Rute. 78 00:04:00,156 --> 00:04:01,282 Boa noite, Marcos. 79 00:04:01,366 --> 00:04:03,284 vou verificar As outras pessoas. 80 00:04:03,409 --> 00:04:04,577 Vejo você amanhã. 81 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Uh... Marcos. 82 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 Seu filho Steve... 83 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Ele ainda está Com a polícia? 84 00:04:08,915 --> 00:04:10,041 Sim, por quê? 85 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Uh... eu posso querer Seu conselho. 86 00:04:12,669 --> 00:04:13,920 O que você está Falando sobre? 87 00:04:13,962 --> 00:04:17,757 Uh... 88 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Deixa para lá. 89 00:04:18,841 --> 00:04:20,927 Becky está ficando Casado amanhã. 90 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 Eu acho que estou Apenas me sentindo velho. 91 00:04:22,845 --> 00:04:24,055 Você sabe. 92 00:04:24,097 --> 00:04:25,306 Esqueça. 93 00:04:26,307 --> 00:04:28,810 Alguns conselhos inúteis Do seu médico: 94 00:04:28,893 --> 00:04:30,812 Tenha uma boa noite de sono. 95 00:05:54,896 --> 00:05:56,939 (tosse) 96 00:06:04,947 --> 00:06:07,742 Uau! 97 00:06:08,785 --> 00:06:09,869 Homem: Ai! 98 00:06:09,911 --> 00:06:11,746 Jack: Tudo bem, Vá com calma. 99 00:06:11,788 --> 00:06:13,539 Apenas relaxe, Eddie, respire. 100 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Tire isso. 101 00:06:18,252 --> 00:06:19,462 Vocês dois estão bem? 102 00:06:19,545 --> 00:06:20,463 Ambos: Sim. 103 00:06:20,546 --> 00:06:22,298 O que aconteceu Para ele? 104 00:06:22,382 --> 00:06:24,592 Ele quebrou a perna Conseguir um paciente 105 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 Do Elevador. 106 00:06:25,760 --> 00:06:27,220 Parou Entre andares 107 00:06:27,261 --> 00:06:29,555 O paciente começou Hiperventilando. 108 00:06:29,597 --> 00:06:31,808 Eddie fez o que quer que fosse Ele tinha que fazer. 109 00:06:31,891 --> 00:06:33,142 Ei, bom homem, Eddie. 110 00:06:33,267 --> 00:06:36,062 Sal, leve-o até Ortopedia, certo? 111 00:06:36,104 --> 00:06:37,438 Por que ele não está Em e.R.? 112 00:06:37,563 --> 00:06:38,731 Este é o e.R.! 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,024 Perdemos nossas luzes 114 00:06:40,066 --> 00:06:42,151 Quando perdemos Nosso principal poder. 115 00:06:42,235 --> 00:06:43,486 Estamos ligados Geradores 116 00:06:43,611 --> 00:06:45,780 Mas muitas linhas Foram cortados. 117 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 Este lugar está uma bagunça. 118 00:06:47,156 --> 00:06:49,158 Dr. Friedland Usando seu escritório 119 00:06:49,283 --> 00:06:51,077 Como um Maternidade de emergência ou.R. 120 00:06:51,119 --> 00:06:53,162 Ele tinha uma mãe Em entrega completa 121 00:06:53,246 --> 00:06:54,372 Quando o terremoto aconteceu. 122 00:06:54,413 --> 00:06:55,540 Dr. 123 00:06:55,581 --> 00:06:56,791 Amanda, Venha aqui. 124 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Você vai Precisa de uma nova mesa. 125 00:06:59,085 --> 00:07:00,128 Ah, ótimo. 126 00:07:00,169 --> 00:07:01,838 Mova o Pacientes... 127 00:07:01,963 --> 00:07:03,172 Este homem Em estado de choque. 128 00:07:03,256 --> 00:07:05,007 Enfermeira, eu preciso Alguns cobertores. 129 00:07:05,133 --> 00:07:07,468 Eu preciso das pernas dele Criado imediatamente. 130 00:07:07,510 --> 00:07:10,346 Dê a ele um miligrama eu.v. Atropina, pronto. 131 00:07:10,430 --> 00:07:11,639 4. Atropina, pronto! 132 00:07:11,722 --> 00:07:14,434 Amigo, marque, obrigado Deus, você está vivo. 133 00:07:14,475 --> 00:07:16,185 Graças a Deus você está aqui. 134 00:07:16,269 --> 00:07:18,938 estou ligando Uma reunião de chefe de departamento. 135 00:07:18,980 --> 00:07:21,023 Não consigo falar com minha mãe. 136 00:07:21,149 --> 00:07:24,026 Os telefones do Valley não está funcionando. 137 00:07:24,152 --> 00:07:26,028 Minha irmã está dirigindo. 138 00:07:26,154 --> 00:07:27,530 Tenho certeza que ela está bem. 139 00:07:27,655 --> 00:07:28,698 Como está o seu filho? 140 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 Seu comandante de guarda Diz que está bem. 141 00:07:30,825 --> 00:07:32,618 Tenho certeza que ele tem Suas mãos ocupadas. 142 00:07:32,660 --> 00:07:33,870 Assim como todos nós... 143 00:07:33,953 --> 00:07:36,664 E foi isso que eu Tenho que pensar. 144 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Eu gostaria de poder Alcance minha mãe. 145 00:07:38,958 --> 00:07:40,668 A natureza está nos humilhando. 146 00:07:40,710 --> 00:07:42,837 Deus abençoe. 147 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 Peça à enfermeira Me chame 148 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Quando você o pegar Para o chão. 149 00:07:50,678 --> 00:07:51,721 Sr. 150 00:07:51,846 --> 00:07:52,972 Olhe para Esses sapatos. 151 00:07:53,014 --> 00:07:54,974 eu nunca vi Esses chinelos. 152 00:07:55,016 --> 00:07:56,184 Uau! 153 00:07:56,225 --> 00:07:57,685 Como você fez isso? 154 00:07:57,810 --> 00:07:59,478 Ah, isso não é nada. 155 00:07:59,520 --> 00:08:01,314 eu sei Como isso aconteceu. 156 00:08:01,355 --> 00:08:03,149 Jack conseguiu Na porta 157 00:08:03,191 --> 00:08:04,942 Quando o terremoto atingiu 158 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 E ele não Abra a porta. 159 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Não foi isso que aconteceu. 160 00:08:08,237 --> 00:08:09,822 Isso não é O que aconteceu? 161 00:08:09,864 --> 00:08:11,073 Você entrou em pânico. 162 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 Eu não entrei em pânico. 163 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Você entrou em pânico demais-- 164 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 Grande pânico, Pânico, pânico... 165 00:08:15,995 --> 00:08:19,707 Ok, vamos lá, Vocês. 166 00:08:21,876 --> 00:08:23,044 O que está acontecendo...? 167 00:08:23,085 --> 00:08:24,045 (gritos) 168 00:08:24,170 --> 00:08:25,379 Ah, marque! 169 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 Oh! 170 00:08:32,845 --> 00:08:33,888 Jack! 171 00:08:33,930 --> 00:08:34,889 Jack? 172 00:08:35,014 --> 00:08:36,349 Amanda: Jack! 173 00:08:36,390 --> 00:08:37,934 Tremor secundário. 174 00:08:38,017 --> 00:08:39,560 Eles acontecem 175 00:08:39,602 --> 00:08:41,020 Depois dos terremotos. 176 00:08:41,062 --> 00:08:42,188 Sim, nós sabemos. 177 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 E de acordo 178 00:08:43,397 --> 00:08:44,398 Para ligar para a tecnologia 179 00:08:44,440 --> 00:08:46,359 Eles poderiam continuar Durante meses. 180 00:08:46,400 --> 00:08:48,694 Dã! 181 00:08:48,736 --> 00:08:50,571 Da próxima vez Você se abaixa para se proteger 182 00:08:50,613 --> 00:08:52,114 Guarde-me um pouco de espaço. 183 00:08:52,198 --> 00:08:54,075 Você entendeu. 184 00:08:54,116 --> 00:08:56,994 Marca: Tudo bem. 185 00:08:57,036 --> 00:08:59,121 Isso não deveria Doeu muito. 186 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 Aqui estamos. 187 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Vai ficar tudo bem. 188 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 Apenas um pequeno arranhão. 189 00:09:07,964 --> 00:09:10,299 Rute: Com licença. 190 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 Rute? 191 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 Olá, Marco. 192 00:09:13,594 --> 00:09:15,596 Rute, você está Tudo bem? 193 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Eu só estava olhando... 194 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 Rick e Ilene estiveram aqui. 195 00:09:19,267 --> 00:09:21,060 Rute, Onde está Martinho? 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 Não sei. 197 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 Existe um telefone? 198 00:09:23,980 --> 00:09:24,897 O que? 199 00:09:24,939 --> 00:09:27,066 Eu tenho que ligar Henry, meu joalheiro. 200 00:09:27,108 --> 00:09:28,651 Olha, meu colar quebrou. 201 00:09:28,776 --> 00:09:30,111 Espero que ele possa consertar isso. 202 00:09:30,152 --> 00:09:31,112 Ah, ah! 203 00:09:31,153 --> 00:09:32,113 Aí está você. 204 00:09:32,154 --> 00:09:33,614 Estávamos procurando Para você. 205 00:09:33,698 --> 00:09:34,782 Ilene? 206 00:09:34,865 --> 00:09:37,285 A sua madrasta Aparentemente em estado de choque. 207 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 Onde está seu pai? 208 00:09:38,828 --> 00:09:40,621 O que? Ele não está aqui? 209 00:09:40,663 --> 00:09:42,623 Não, você não sabe Onde ele está? 210 00:09:42,665 --> 00:09:44,083 Todos nós nos separamos. 211 00:09:44,125 --> 00:09:46,127 A casa caiu Ao nosso redor. 212 00:09:46,252 --> 00:09:47,837 E a polícia veio. 213 00:09:47,962 --> 00:09:49,338 Eles nos trouxeram aqui. 214 00:09:49,463 --> 00:09:51,549 Tivemos sorte Para sair vivo. 215 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 E quanto a Martinho? 216 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Você sabe, eu acho 217 00:09:54,260 --> 00:09:56,345 Eu o vi ir Com Stuart Westlake 218 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 Em outro Dos carros da polícia. 219 00:09:58,639 --> 00:09:59,682 Sim. 220 00:09:59,807 --> 00:10:01,267 Tudo Foi tão louco. 221 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 Tenho certeza que ele está bem. 222 00:10:02,935 --> 00:10:04,854 Eu preciso de um telefone. 223 00:10:04,937 --> 00:10:07,648 Onde eu encontro Um telefone? 224 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Rute, hum... 225 00:10:09,150 --> 00:10:10,818 Espere! 226 00:10:10,860 --> 00:10:14,655 Ordenado, você poderia cuidar Daquela mulher, por favor? 227 00:10:14,697 --> 00:10:15,656 Ei, pai. 228 00:10:15,698 --> 00:10:17,450 Steve, eu tentei Para ligar para você. 229 00:10:17,491 --> 00:10:18,451 Eu também. 230 00:10:18,492 --> 00:10:19,535 Você está bem? 231 00:10:19,619 --> 00:10:21,620 Cansado e fedorento Mas estou bem. 232 00:10:21,662 --> 00:10:22,621 E você? 233 00:10:22,663 --> 00:10:23,831 Preciso de um banho quente. 234 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 Sim, idem. 235 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 Você tem água quente? 236 00:10:26,042 --> 00:10:27,877 eu não tenho A noção mais nebulosa. 237 00:10:27,960 --> 00:10:28,878 E você? 238 00:10:28,961 --> 00:10:30,671 Sem água quente, Sem água fria 239 00:10:30,713 --> 00:10:32,173 Sem aquecimento, sem apartamento. 240 00:10:32,214 --> 00:10:33,841 Posso bater Na sua casa? 241 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 Se você não se importa Dormindo no sofá. 242 00:10:36,677 --> 00:10:38,012 Stuart! 243 00:10:38,054 --> 00:10:41,057 Stuart, vamos Uma olhada em você aqui. 244 00:10:41,140 --> 00:10:42,391 Você está bem? 245 00:10:42,516 --> 00:10:44,018 Ah, sim, Eu sou fantástico. 246 00:10:44,060 --> 00:10:45,561 Onde está Martinho? 247 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Não sei. 248 00:10:46,771 --> 00:10:48,898 Ele não foi embora A casa com você? 249 00:10:49,023 --> 00:10:50,066 Não. 250 00:10:50,149 --> 00:10:51,359 Bem, onde ele está então? 251 00:10:51,400 --> 00:10:54,737 Eu te disse, Eu não sei. 252 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Algo aconteceu? 253 00:10:57,531 --> 00:10:58,574 Eu não tenho certeza. 254 00:10:58,658 --> 00:11:00,826 Importa-se de fazer uma parada A caminho de casa? 255 00:11:00,868 --> 00:11:01,869 Não. 256 00:11:01,911 --> 00:11:03,371 Ninguém viu Martin 257 00:11:03,412 --> 00:11:05,331 Desde antes O terremoto. 258 00:11:13,923 --> 00:11:17,510 Lanternas, baterias, Velas, água... 259 00:11:17,551 --> 00:11:20,054 Marca: Veja a devastação. 260 00:11:20,096 --> 00:11:22,431 Este lugar levou uma surra. 261 00:11:29,397 --> 00:11:30,940 (assobios) 262 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 Isso deve ter sido O epicentro. 263 00:11:34,485 --> 00:11:37,613 Sim, você não viu Minha casa ainda. 264 00:11:37,697 --> 00:11:39,865 Cuidado com isso. 265 00:11:48,207 --> 00:11:50,251 Ele não é Ainda está aí? 266 00:11:52,253 --> 00:11:53,963 Martinho? 267 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 Ah, senhor. 268 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 Veja isso. 269 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 Que desastre. 270 00:12:02,847 --> 00:12:05,474 Martinho? 271 00:12:05,558 --> 00:12:08,144 Ah, o que Um desastre. 272 00:12:09,437 --> 00:12:12,940 Se apenas meu lugar Parecia tão bom. 273 00:12:13,023 --> 00:12:13,941 Sim. 274 00:12:14,066 --> 00:12:15,234 Martinho! 275 00:12:15,276 --> 00:12:17,945 Talvez ele tenha ido Outro centro de evacuação. 276 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 Ah, espero que sim. 277 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 Martinho! 278 00:12:24,243 --> 00:12:26,787 Ah, não, Steve. 279 00:12:35,254 --> 00:12:38,132 É o Martinho. 280 00:12:39,675 --> 00:12:41,969 Ele está morto. 281 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 Sim. 282 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 Ele deve ter descido 283 00:12:45,681 --> 00:12:47,641 Cheguei na metade No final do corredor 284 00:12:47,725 --> 00:12:49,685 E um armário Caiu sobre ele. 285 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Sinto muito, pai. 286 00:12:52,354 --> 00:12:53,856 Ele era Um bom amigo. 287 00:13:02,281 --> 00:13:04,283 Steve. 288 00:13:04,325 --> 00:13:06,660 O terremoto não o matou. 289 00:13:07,703 --> 00:13:09,538 O que você quer dizer? 290 00:13:10,706 --> 00:13:12,166 Não foi por acaso. 291 00:13:12,208 --> 00:13:14,335 Martin Garfield foi assassinado. 292 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 Marca Steve, eu não acho 293 00:13:25,304 --> 00:13:27,681 Você deveria denunciar isso Como um acidente. 294 00:13:27,723 --> 00:13:29,850 Pai, as pessoas não Assassinar um ao outro 295 00:13:29,892 --> 00:13:31,018 Durante terremotos. 296 00:13:31,143 --> 00:13:33,562 Isso não aconteceu Durante o terremoto. 297 00:13:33,646 --> 00:13:34,813 Aconteceu antes. 298 00:13:34,855 --> 00:13:36,190 Veja isso. 299 00:13:37,316 --> 00:13:39,318 Coberto com Gesso e poeira. 300 00:13:39,360 --> 00:13:41,028 Significa o quê? 301 00:13:41,070 --> 00:13:43,364 Significa que ele foi batido Para o chão 302 00:13:43,405 --> 00:13:45,199 Antes do terremoto acontecer. 303 00:13:45,241 --> 00:13:47,493 O armário Derrubei-o. 304 00:13:47,535 --> 00:13:49,578 Se o armário Tinha caído sobre ele 305 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Seria Mantive-me desligado 306 00:13:51,205 --> 00:13:53,165 O gesso e os detritos. 307 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 Talvez isso Gesso e poeira 308 00:13:55,000 --> 00:13:57,086 Foram apenas chutados Ao redor dele. 309 00:13:57,169 --> 00:13:58,087 Bem, talvez 310 00:13:58,212 --> 00:13:59,505 Mas não em cima dele. 311 00:13:59,547 --> 00:14:02,258 Eu acho que o armário Foi empurrado para cima dele 312 00:14:02,383 --> 00:14:03,926 Depois que o terremoto acabou. 313 00:14:04,051 --> 00:14:07,179 Você está dizendo o Armoire não o matou. 314 00:14:07,221 --> 00:14:08,764 Exatamente. 315 00:14:08,847 --> 00:14:10,766 Eu acho que alguém Bata na cabeça dele 316 00:14:10,891 --> 00:14:12,935 Martin caiu-- Vá em frente, pessoal-- 317 00:14:13,018 --> 00:14:14,937 Então o terremoto Bata depois disso. 318 00:14:15,062 --> 00:14:17,022 Ele usou o Tremer para encobrir. 319 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Mas não encontramos 320 00:14:18,357 --> 00:14:20,276 Uma arma do crime Perto do corpo. 321 00:14:20,401 --> 00:14:21,443 Sim, eu sei. 322 00:14:21,569 --> 00:14:24,071 Sem atiçador de ferro, Nenhum tijolo solto, nada. 323 00:14:24,113 --> 00:14:26,073 Tem que ser Lá em algum lugar. 324 00:14:26,115 --> 00:14:27,741 Teremos Outro olhar. 325 00:14:27,783 --> 00:14:29,618 Bem, isso pode ser Um problema. 326 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Nós apenas marcamos isso em vermelho. 327 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Está condenado. 328 00:14:32,371 --> 00:14:34,748 eu deveria ligar Os filhos de Ruth e Martin. 329 00:14:34,790 --> 00:14:36,959 Eu acho que vou De volta ao escritório. 330 00:14:37,084 --> 00:14:39,670 Steve, Martin estava Preocupado com alguma coisa. 331 00:14:39,712 --> 00:14:41,797 Ele disse que queria Para falar com você. 332 00:14:41,922 --> 00:14:43,257 Agora ele está morto. 333 00:14:43,299 --> 00:14:45,593 Pai, já estamos acordados Toda noite e dia. 334 00:14:45,634 --> 00:14:47,428 Eu não posso nem Pense direito. 335 00:14:47,469 --> 00:14:49,847 Por que não vamos para casa E descansar um pouco? 336 00:14:49,889 --> 00:14:51,724 Nós vamos conversar Sobre isso mais tarde. 337 00:14:51,765 --> 00:14:54,059 Talvez tudo Fará mais sentido 338 00:14:54,101 --> 00:14:56,645 Depois de um banho e Uma boa noite de sono. 339 00:15:20,919 --> 00:15:22,254 Quem é? 340 00:15:22,296 --> 00:15:24,965 Jack: Steve, sou eu... Jack. 341 00:15:25,007 --> 00:15:28,761 Ah, Jack, eu não posso Abra a porta da frente. 342 00:15:28,802 --> 00:15:31,305 Vá para a janela da frente. 343 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 Jack, você está bem? 344 00:15:39,647 --> 00:15:40,606 Sim, estou bem. 345 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 Você precisa Um lugar para ficar? 346 00:15:42,358 --> 00:15:43,525 Ah, sim, eu quero. 347 00:15:43,651 --> 00:15:44,652 Vamos. 348 00:15:44,735 --> 00:15:45,986 Obrigado. 349 00:15:47,655 --> 00:15:50,824 Oh, esse lugar foi derrotado Está muito ruim, hein? 350 00:15:50,908 --> 00:15:51,867 Sim. 351 00:15:51,992 --> 00:15:52,993 Como é a sua casa? 352 00:15:53,118 --> 00:15:54,328 Não pergunte. 353 00:15:54,370 --> 00:15:55,371 E o seu? 354 00:15:55,496 --> 00:15:56,372 Não sei. 355 00:15:56,497 --> 00:15:57,498 Não consigo encontrar. 356 00:15:57,539 --> 00:15:59,500 Eu acho que é Na garagem agora. 357 00:15:59,541 --> 00:16:00,876 Onde devo dormir? 358 00:16:01,001 --> 00:16:01,877 Bem aqui? 359 00:16:02,002 --> 00:16:03,379 Bem, qualquer lugar está bem. 360 00:16:03,504 --> 00:16:04,380 OK. 361 00:16:04,505 --> 00:16:05,798 Que dia, hein? 362 00:16:05,839 --> 00:16:07,299 Conte-me sobre isso. 363 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 Como está seu pai? 364 00:16:08,884 --> 00:16:11,345 Bem, ele já Fui para a cama. 365 00:16:11,387 --> 00:16:12,888 Bom. 366 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 Meu pai tem essa coisa 367 00:16:18,310 --> 00:16:20,104 Sobre Martin A morte de Garfield 368 00:16:20,145 --> 00:16:22,648 Sendo um assassinato Em vez de um acidente. 369 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Uh-huh. 370 00:16:23,857 --> 00:16:25,025 Quer dizer, eu sei 371 00:16:25,067 --> 00:16:27,695 Seus palpites são Bom e tudo 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,989 Mas com tudo Isso está acontecendo 373 00:16:30,030 --> 00:16:33,534 Eu não sei como estamos Vou lidar com isso. 374 00:16:33,575 --> 00:16:35,035 Claro, isso... 375 00:16:35,077 --> 00:16:38,539 Poderia ser exatamente o que O assassino está contando. 376 00:16:38,580 --> 00:16:40,207 (risos) 377 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Ouça-me-- 378 00:16:41,500 --> 00:16:44,753 Estou começando a soar Assim como meu velho. 379 00:16:44,837 --> 00:16:48,549 Sim, aposto que ele está dormindo Como um bebê agora. 380 00:16:51,927 --> 00:16:55,556 Como alguém pode dormir Depois de tudo isso? 381 00:16:57,266 --> 00:16:59,226 Jack? 382 00:17:00,686 --> 00:17:02,104 Jack? 383 00:17:02,229 --> 00:17:05,274 (roncando baixinho) 384 00:17:09,194 --> 00:17:11,280 Jack, você foi embora A janela aberta! 385 00:17:11,363 --> 00:17:12,740 É o terremoto! 386 00:17:12,781 --> 00:17:13,741 Está tudo bem. 387 00:17:13,824 --> 00:17:15,617 Vá com calma-- Tremor secundário. 388 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Está tudo bem. 389 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 Hum-mmm. 390 00:17:25,461 --> 00:17:27,755 Você dormiu? 391 00:17:27,796 --> 00:17:29,757 Não muito... E você? 392 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Ah, alguns. 393 00:17:30,883 --> 00:17:32,551 Você sabe, você esteve aqui 394 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Desde antes do amanhecer. 395 00:17:33,761 --> 00:17:35,971 Eu tenho mais alguns Pacientes para ver. 396 00:17:36,096 --> 00:17:38,599 Mas seus olhos parecem Como velhas sacolas de roupas. 397 00:17:38,640 --> 00:17:39,558 Ir para casa. 398 00:17:39,600 --> 00:17:40,726 Sim, Delícias. 399 00:17:40,768 --> 00:17:41,810 OK. 400 00:17:41,935 --> 00:17:43,187 Olá, Delores. 401 00:17:43,228 --> 00:17:45,981 Bem, da próxima vez que você Caras decidem acampar 402 00:17:46,106 --> 00:17:47,149 Convide as meninas. 403 00:17:47,274 --> 00:17:49,443 Seu apartamento Foi destruído também? 404 00:17:49,568 --> 00:17:50,778 Meu apartamento está bem. 405 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Acabei de perder um vaso de flores. 406 00:17:52,571 --> 00:17:54,406 Ambos: Ah. 407 00:17:54,448 --> 00:17:56,241 Isso é uma pena. 408 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 Foi Um vaso de flores muito especial. 409 00:17:59,995 --> 00:18:01,288 Trágico. 410 00:18:01,330 --> 00:18:02,164 Desculpe. 411 00:18:02,289 --> 00:18:03,791 Não é nada Como perder 412 00:18:03,832 --> 00:18:05,250 Todo o seu apartamento. 413 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Não. 414 00:18:06,418 --> 00:18:07,961 O que é Com Briggs? 415 00:18:08,003 --> 00:18:10,172 (Jack ri) 416 00:18:10,297 --> 00:18:11,673 Ah, eu não deveria rir. 417 00:18:11,799 --> 00:18:13,967 Eu acho que ele está vivendo Em seu escritório. 418 00:18:14,009 --> 00:18:15,427 E a casa dele? 419 00:18:15,469 --> 00:18:16,428 Ninguém sabe. 420 00:18:16,470 --> 00:18:17,846 Quando alguém lhe pergunta 421 00:18:17,971 --> 00:18:21,308 Seus olhos se enchem de lágrimas E ele muda de assunto. 422 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Ah, pobre normando. 423 00:18:22,476 --> 00:18:24,812 Desde que ele descobriu A mãe dele está bem 424 00:18:24,895 --> 00:18:27,356 Ele está percebendo O que aconteceu com ele. 425 00:18:27,439 --> 00:18:28,649 Falando nisso 426 00:18:28,690 --> 00:18:31,610 Você descobriu onde Ruth Garfield vai ficar? 427 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 Ela disse A cruz vermelha 428 00:18:33,112 --> 00:18:35,489 Ela estava ficando No hotel Bradbury. 429 00:18:35,572 --> 00:18:37,199 eu vou passar A caminho de casa. 430 00:18:37,324 --> 00:18:39,117 Você precisa ir Casa e descanso. 431 00:18:39,159 --> 00:18:41,537 Não até eu descobrir Quem matou Martin. 432 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Quem fez isso Estava naquela casa 433 00:18:43,705 --> 00:18:44,873 Quando o terremoto ocorreu: 434 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 Ruth Garfield; 435 00:18:45,958 --> 00:18:47,501 Ilene, Filha de Martin; 436 00:18:47,543 --> 00:18:49,378 Rick Bennett, Marido de Ilene; 437 00:18:49,503 --> 00:18:50,671 E Stuart Westlake 438 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Martins Parceiro de negócios. 439 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 Eu pensei que você disse 440 00:18:53,674 --> 00:18:56,385 Você e Steve não poderiam Encontre a arma do crime. 441 00:18:56,468 --> 00:18:58,387 Tem que estar em Esses escombros em algum lugar. 442 00:18:58,512 --> 00:18:59,471 Eu vou te ajudar. 443 00:18:59,513 --> 00:19:00,514 Eu também irei. 444 00:19:00,556 --> 00:19:02,141 Você está muito cansado Para dirigir. 445 00:19:02,182 --> 00:19:03,183 E você também. 446 00:19:03,225 --> 00:19:04,643 Então, se você quiser conhecer 447 00:19:04,685 --> 00:19:07,062 Com Ruth Garfield, Nós vamos deixar você. 448 00:19:07,187 --> 00:19:08,063 OK. 449 00:19:08,188 --> 00:19:09,064 Vou pegar meu carro. 450 00:19:09,189 --> 00:19:10,899 Vocês me conhecem Na frente. 451 00:19:10,983 --> 00:19:12,192 Tudo bem. 452 00:19:12,234 --> 00:19:13,318 Tchau. 453 00:19:13,360 --> 00:19:14,820 Você sabe que ela me contou 454 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 Ela dormiu oito Horas ontem à noite? 455 00:19:17,030 --> 00:19:18,699 Seus nervos estão Como aço. 456 00:19:18,740 --> 00:19:20,159 O que há de errado com ela? 457 00:19:20,200 --> 00:19:21,368 Nada. 458 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 As pessoas reagem de maneira diferente Para estressar, isso é tudo. 459 00:19:47,436 --> 00:19:50,564 Homem: Entre, a porta está destrancada. 460 00:19:50,647 --> 00:19:52,608 Basta colocá-lo na mesa. 461 00:19:53,692 --> 00:19:55,068 Com licença? 462 00:19:56,236 --> 00:19:57,946 Você não está Serviço de quarto. 463 00:19:58,071 --> 00:19:59,573 Quem diabos é você? 464 00:19:59,656 --> 00:20:01,283 Eu peguei o número do quarto errado. 465 00:20:01,408 --> 00:20:03,076 Rute: Eles Trazer o gelo? 466 00:20:05,370 --> 00:20:06,413 Marca. 467 00:20:06,496 --> 00:20:07,956 Rute? 468 00:20:08,040 --> 00:20:09,416 Oh meu Deus. 469 00:20:09,458 --> 00:20:10,626 Quem é ele? 470 00:20:10,709 --> 00:20:12,753 Hum... Dr. Mark Sloan. 471 00:20:12,794 --> 00:20:15,130 O médico de Martinho. 472 00:20:15,255 --> 00:20:18,425 Este é Henrique, Hum... Meu joalheiro. 473 00:20:18,467 --> 00:20:22,054 Ele acabou de passar Para consertar meu colar. 474 00:20:22,095 --> 00:20:23,013 Oh! 475 00:20:23,055 --> 00:20:24,264 Bem, isso é legal. 476 00:20:24,306 --> 00:20:26,558 Um joalheiro que atende em domicílio. 477 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 (suspira) 478 00:20:28,060 --> 00:20:30,437 Ah, que diferença Faz agora? 479 00:20:30,479 --> 00:20:31,772 Enfim... 480 00:20:31,813 --> 00:20:35,108 Henry e eu estivemos Tendo um caso há meses. 481 00:20:35,150 --> 00:20:36,652 Martin sabia? 482 00:20:36,735 --> 00:20:37,819 Oh, Deus, não. 483 00:20:37,903 --> 00:20:38,987 Estamos apaixonados. 484 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 Ela estava indo Para deixá-lo. 485 00:20:41,281 --> 00:20:42,616 Deve ser amor 486 00:20:42,699 --> 00:20:46,078 Se você estivesse disposto a sair Martin e perder tudo. 487 00:20:46,119 --> 00:20:48,288 O que você quer dizer com "Perder tudo"? 488 00:20:48,413 --> 00:20:50,332 Henry, vista-se. 489 00:20:53,126 --> 00:20:55,337 No banheiro. 490 00:21:04,012 --> 00:21:06,348 Aparentemente, Henry não sabia 491 00:21:06,431 --> 00:21:11,687 Sobre o acordo pré-nupcial Aquele Martin fez você assinar. 492 00:21:13,355 --> 00:21:14,856 Estou surpreso que você faça isso. 493 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 Bem, ele perguntou Meu conselho. 494 00:21:16,692 --> 00:21:19,653 Ele queria que você assinasse Um acordo pré-nupcial 495 00:21:19,695 --> 00:21:22,614 Isso iria te cortar Se você se divorciou. 496 00:21:22,656 --> 00:21:24,825 E você disse a ele para fazer isso. 497 00:21:24,866 --> 00:21:26,326 Não, eu... 498 00:21:26,410 --> 00:21:28,996 Eu disse que se você a ama, Confie nela. 499 00:21:29,079 --> 00:21:31,039 Ele não seguiu meu conselho. 500 00:21:31,164 --> 00:21:32,666 eu acho Ele estava certo. 501 00:21:33,792 --> 00:21:35,836 Martin só queria ter certeza 502 00:21:35,877 --> 00:21:38,672 Que eu não estava me casando com ele Pelo dinheiro dele. 503 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 Eu não estava. 504 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Eu o amava. 505 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Mas quando ele fez Eu assino isso 506 00:21:43,760 --> 00:21:47,806 Eu tive que começar a me perguntar O que era mais importante para ele-- 507 00:21:47,848 --> 00:21:49,891 O dinheiro dele ou eu. 508 00:21:51,351 --> 00:21:52,352 Depois de um tempo 509 00:21:52,394 --> 00:21:55,856 Decidi que era o dinheiro dele. 510 00:21:57,024 --> 00:22:00,527 Então você parou de amá-lo, Mas você não poderia se divorciar dele 511 00:22:00,569 --> 00:22:02,362 Sem perder o dinheiro. 512 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Isso mesmo. 513 00:22:07,200 --> 00:22:08,535 Agora Martin está morto. 514 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Você herdará Tudo. 515 00:22:10,662 --> 00:22:12,748 Sorte minha! 516 00:22:20,172 --> 00:22:22,382 A morte de Martin foi um acidente, Marca. 517 00:22:22,424 --> 00:22:24,217 Foi? 518 00:22:25,719 --> 00:22:29,264 Ruth, acho que ele foi morto Antes do terremoto acontecer. 519 00:22:30,599 --> 00:22:32,601 Onde você estava antes do terremoto? 520 00:22:32,726 --> 00:22:35,103 No meu quarto, dormindo. 521 00:22:35,228 --> 00:22:36,772 Com Martinho? 522 00:22:36,855 --> 00:22:41,276 Não, estávamos dormindo separados Muito antes de conhecer Henry. 523 00:22:41,401 --> 00:22:45,113 Hum... eu não sei onde ele estava, Mas eu não o matei. 524 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Ruth, isso deixa Você com um motivo 525 00:22:48,408 --> 00:22:49,743 Mas sem álibi. 526 00:22:49,868 --> 00:22:52,079 Você pode pensar De qualquer motivo 527 00:22:52,204 --> 00:22:54,456 Esse Martin teria pensado Sua vida estava em perigo? 528 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 Oh. 529 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 Fale com ele Parceiro de negócios 530 00:22:58,585 --> 00:22:59,795 Stuart Westlake. 531 00:22:59,920 --> 00:23:03,256 Se alguém quisesse Ele morreu, Stuart morreu. 532 00:23:05,801 --> 00:23:09,596 O mesmo aconteceu com Rick Bennett, Seu genro. 533 00:23:09,638 --> 00:23:11,098 Mas por que? 534 00:23:11,139 --> 00:23:13,600 Por que eles iriam querer Matar Martin? 535 00:23:13,642 --> 00:23:16,228 (risos) 536 00:23:23,652 --> 00:23:26,279 Jack: Cuidado com As estátuas caídas. 537 00:23:26,321 --> 00:23:28,615 Amanda: Foi Um acidente... duh! 538 00:23:33,578 --> 00:23:36,164 Olhe para este lugar. 539 00:23:39,459 --> 00:23:40,669 (assobios) 540 00:23:40,794 --> 00:23:42,337 Cara! 541 00:23:54,099 --> 00:23:56,351 Bem, é isso. 542 00:23:56,434 --> 00:23:57,602 Isso é o que? 543 00:23:57,644 --> 00:24:00,105 A casa foi Etiqueta vermelha, Amanda. 544 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 Então? 545 00:24:01,273 --> 00:24:03,108 Não é seguro: Não podemos entrar. 546 00:24:03,150 --> 00:24:05,277 Se não formos Dentro da casa 547 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Não conseguimos encontrar A arma do crime. 548 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 Se não o fizermos Entre em casa 549 00:24:09,114 --> 00:24:10,282 Não podemos ser mortos 550 00:24:10,323 --> 00:24:12,826 Quando todo o lugar Desaba. 551 00:24:12,951 --> 00:24:14,619 Jack, o Terremoto acabou 552 00:24:14,661 --> 00:24:17,372 E qualquer coisa que fosse Vai cair, caiu. 553 00:24:17,455 --> 00:24:18,498 Eu não vou entrar. 554 00:24:18,540 --> 00:24:20,167 Este lugar é Uma armadilha mortal. 555 00:24:20,250 --> 00:24:22,461 Eu conheço o terremoto Foi traumático 556 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Mas você realmente deve Supere isso. 557 00:24:24,629 --> 00:24:26,298 É isso Outro tremor secundário? 558 00:24:26,339 --> 00:24:28,508 Ei, Jack, há Alguém aqui. 559 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Vamos! 560 00:24:29,634 --> 00:24:30,635 Eu não vou entrar. 561 00:24:30,677 --> 00:24:32,721 Você poderia parar Sendo um bebê? 562 00:24:32,846 --> 00:24:35,015 Amanda, eu não estou Entrando em casa. 563 00:24:35,056 --> 00:24:39,060 (sussurrando:) Por que eu tenho que Entrar nesta casa? 564 00:24:39,144 --> 00:24:40,854 O que estou fazendo? 565 00:24:44,024 --> 00:24:46,735 (sussurrando:) Você está comigo? 566 00:24:46,860 --> 00:24:48,236 (algo range) 567 00:24:48,320 --> 00:24:50,071 Shh! 568 00:24:53,700 --> 00:24:56,203 (baque abafado) 569 00:25:08,757 --> 00:25:09,591 Amanda: Ei! 570 00:25:09,674 --> 00:25:10,884 Amanda, espere Um minuto! 571 00:25:18,183 --> 00:25:19,726 Vamos. 572 00:25:19,768 --> 00:25:21,394 Oh meu Deus...! 573 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Entre na porta! 574 00:25:22,812 --> 00:25:25,523 (gritando) 575 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 (tosse) 576 00:25:40,580 --> 00:25:41,873 Você está me batendo? 577 00:25:41,915 --> 00:25:43,708 eu queria ir Em casa? 578 00:25:43,750 --> 00:25:44,876 Ah, fique quieto. 579 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 Você está bem? 580 00:25:46,253 --> 00:25:47,337 Não. 581 00:25:47,379 --> 00:25:49,256 Sim, estou bem, Como você está? 582 00:25:50,215 --> 00:25:51,716 Essa é a última vez 583 00:25:51,758 --> 00:25:54,219 Você vai de vermelho Edifício marcado. 584 00:25:54,261 --> 00:25:57,389 Você não sabe o que Significa com etiqueta vermelha? 585 00:25:57,430 --> 00:25:59,266 Se houver Outro terremoto 586 00:25:59,307 --> 00:26:01,726 Todo o lugar vai Venha desmoronar. 587 00:26:01,768 --> 00:26:02,894 Oh sério? 588 00:26:02,936 --> 00:26:04,104 Sim. 589 00:26:04,187 --> 00:26:06,606 Bem, quanto mais Terremotos em que você está 590 00:26:06,648 --> 00:26:08,149 Quanto mais você saberá. 591 00:26:08,233 --> 00:26:11,611 Garoto, eu não preciso Para estar em mais Terremotos, ok? 592 00:26:11,653 --> 00:26:13,071 Sou um estudo rápido. 593 00:26:14,072 --> 00:26:15,156 Oh. 594 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 (tosse) 595 00:26:16,616 --> 00:26:19,494 (rindo) 596 00:26:19,577 --> 00:26:22,664 O que diabos poderia Você possivelmente está Rindo de? 597 00:26:22,747 --> 00:26:24,958 Olhe para si mesmo, Você é hilário. 598 00:26:25,000 --> 00:26:29,004 (rindo) 599 00:26:30,005 --> 00:26:32,132 Ah, meu cabelo. 600 00:26:32,173 --> 00:26:34,175 É ele. 601 00:26:34,259 --> 00:26:35,760 O que? 602 00:26:35,802 --> 00:26:37,012 Ir! 603 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 Tudo bem. 604 00:26:45,854 --> 00:26:49,190 Marca: Você sofreu muitos danos Durante o terremoto? 605 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 Estávamos bastante Sorte, na verdade. 606 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 Parece pior Do que é. 607 00:26:52,777 --> 00:26:54,529 Hum. 608 00:26:54,613 --> 00:27:01,161 Ah, a maior parte Itens importantes Estavam em casos trancados 609 00:27:01,202 --> 00:27:02,704 E muito do resto 610 00:27:02,787 --> 00:27:04,831 Eu posso consertar Na minha oficina. 611 00:27:04,873 --> 00:27:06,166 Oh, eu vejo. 612 00:27:06,207 --> 00:27:07,334 Por favor, por favor. 613 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 Olha, tente E tenha cuidado. 614 00:27:09,044 --> 00:27:10,503 Nada disso Está segurado. 615 00:27:10,545 --> 00:27:11,671 Nada disso? 616 00:27:11,713 --> 00:27:13,173 Não, isso não me paga 617 00:27:13,214 --> 00:27:16,676 Para segurar antiguidades em um Mercado de varejo, dr. Sloan. 618 00:27:16,718 --> 00:27:18,345 Por que é que? 619 00:27:18,386 --> 00:27:20,013 Nenhum inventário estático. 620 00:27:20,055 --> 00:27:22,182 Há muito Rotatividade. 621 00:27:22,223 --> 00:27:23,475 Oh, eu vejo. 622 00:27:23,516 --> 00:27:25,310 Não, não, por favor, por favor. 623 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 Olha, eu realmente, eu quero Tenha trabalho a fazer. 624 00:27:28,229 --> 00:27:29,189 Desculpe. 625 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 eu queria conversar 626 00:27:30,357 --> 00:27:32,359 Sobre Martin O assassinato de Garfield. 627 00:27:32,400 --> 00:27:33,735 Dele o quê? 628 00:27:33,860 --> 00:27:35,028 Não foi um acidente. 629 00:27:35,153 --> 00:27:36,363 Alguém o matou. 630 00:27:36,488 --> 00:27:37,989 Quem faria isso? 631 00:27:38,031 --> 00:27:40,367 Bem, uma série de As pessoas têm um motivo. 632 00:27:40,450 --> 00:27:41,493 Você, por exemplo. 633 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 Meu? 634 00:27:42,744 --> 00:27:44,537 Eu ouvi com todos Este volume de negócios 635 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Você pensou que poderia Não seja muito difícil 636 00:27:46,831 --> 00:27:48,875 Para encobrir um Pequeno desfalque. 637 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 (expira) 638 00:27:50,418 --> 00:27:53,171 E então a história é Você ficou muito ganancioso 639 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 E seu parceiro, Martin, Descobri sobre isso. 640 00:27:56,424 --> 00:27:57,509 Quem te contou isso? 641 00:27:57,550 --> 00:27:58,885 Ruth Garfield. 642 00:27:58,927 --> 00:28:01,680 Ela disse que Martin estava indo Para você ser preso 643 00:28:01,721 --> 00:28:03,556 A primeira coisa Segunda de manhã. 644 00:28:03,598 --> 00:28:05,433 Martin ficou chateado. 645 00:28:05,558 --> 00:28:06,726 Ele exagerou. 646 00:28:06,768 --> 00:28:09,604 Quer dizer, eu não estou Bom com contas. 647 00:28:09,729 --> 00:28:12,607 Tenho certeza que uma vez Nós tínhamos discutido isso 648 00:28:12,732 --> 00:28:14,776 Ele teria Entendido. 649 00:28:14,901 --> 00:28:16,611 Tenho certeza que ele teria. 650 00:28:16,736 --> 00:28:18,780 Pena que alguém Matou-o primeiro. 651 00:28:18,863 --> 00:28:20,115 E você acha que eu fiz? 652 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 Isso é uma loucura. 653 00:28:22,742 --> 00:28:24,411 Onde você estava Na casa 654 00:28:24,452 --> 00:28:25,662 Quando o terremoto aconteceu? 655 00:28:25,703 --> 00:28:27,539 Eu não me lembro. 656 00:28:27,580 --> 00:28:29,082 Eu desmaiei. 657 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 A primeira coisa que eu soube Houve um estrondo. 658 00:28:32,252 --> 00:28:34,629 Eu caí, Estava escuro como breu. 659 00:28:34,712 --> 00:28:36,965 Eu mal consegui Para a rua. 660 00:28:37,090 --> 00:28:39,884 Suponho que ninguém Poderia corroborar isso. 661 00:28:39,926 --> 00:28:42,971 Por que você não pergunta Genro de Martin 662 00:28:43,096 --> 00:28:44,097 Onde ele estava. 663 00:28:44,180 --> 00:28:46,099 Bennett? 664 00:28:46,182 --> 00:28:47,225 Oh sim. 665 00:28:47,267 --> 00:28:48,309 Isso é engraçado-- 666 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Eu estava passando... 667 00:28:50,103 --> 00:28:51,604 Acabei de ir até lá. 668 00:28:51,688 --> 00:28:54,357 E nem um momento antes. 669 00:28:54,399 --> 00:28:56,276 Por favor, permita-me. 670 00:29:00,447 --> 00:29:01,656 Tenha um bom dia. 671 00:29:01,781 --> 00:29:03,450 É tarde demais Para isso. 672 00:29:09,289 --> 00:29:10,665 Eu não fiz isso. 673 00:29:21,301 --> 00:29:24,679 Amanda: Por que esse cara está demorando tanto Em uma rodoviária? 674 00:29:24,804 --> 00:29:26,014 Não sei. 675 00:29:26,139 --> 00:29:28,391 Talvez ele tenha algo Em um armário. 676 00:29:28,433 --> 00:29:30,685 E se ele estiver Pegando ônibus? 677 00:29:30,810 --> 00:29:33,688 Bem, então teremos Para segui-lo. 678 00:29:33,813 --> 00:29:36,816 Bem, eu ainda acho que ele está Demorando muito, Jack. 679 00:29:36,858 --> 00:29:40,195 Amanda, nós somos, Estamos em uma vigilância 680 00:29:40,278 --> 00:29:43,823 E às vezes é preciso Um pouco mais. 681 00:29:43,865 --> 00:29:45,825 Esse cara vai sair Mais cedo ou mais tarde. 682 00:29:45,909 --> 00:29:48,244 Fique aí e pare Agravando-me. 683 00:29:48,286 --> 00:29:50,371 E você No terremoto... 684 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 Aí está ele. 685 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Vê-lo? 686 00:29:56,002 --> 00:29:57,378 Uh-huh. 687 00:29:57,504 --> 00:29:59,464 Bom, agora Podemos ir. 688 00:29:59,506 --> 00:30:01,174 Reverso, certo? 689 00:30:02,008 --> 00:30:03,843 Cuidado com o cara, Observe o cara. 690 00:30:03,885 --> 00:30:05,053 Eu o vejo. 691 00:30:07,514 --> 00:30:10,141 Jack: O que, vamos Andando em círculos? 692 00:30:10,183 --> 00:30:13,478 Primeiro a casa do Martin, depois A rodoviária, agora aqui. 693 00:30:13,520 --> 00:30:15,063 Ei, eu conheço esse lugar. 694 00:30:15,188 --> 00:30:16,356 Esta é da Rebetta. 695 00:30:16,397 --> 00:30:17,524 Oh sim? 696 00:30:17,565 --> 00:30:19,025 Como está a comida? 697 00:30:19,067 --> 00:30:20,151 Isso fede. 698 00:30:20,193 --> 00:30:21,402 É uma frente. 699 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Homem: Ei, você me disse 700 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 Você tinha o direito Tripulação aqui. 701 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 Veja o cara De terno? 702 00:30:34,207 --> 00:30:35,917 Esse é Bobby Rebetta. 703 00:30:36,042 --> 00:30:37,877 Ele é um verdadeiro desprezível. 704 00:30:37,919 --> 00:30:39,504 Ouvi coisas ruins Sobre ele. 705 00:30:39,546 --> 00:30:42,090 Ele lava dinheiro Por aqui - atenção. 706 00:30:42,173 --> 00:30:43,383 O trabalho correu bem? 707 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Dentro, fora - fácil, Sr. 708 00:30:45,385 --> 00:30:47,887 Sem problemas Recebendo a recompensa? 709 00:30:47,929 --> 00:30:50,932 Foi no Armário, apenas Como você disse. 710 00:30:51,057 --> 00:30:52,433 Jack, isso é ouro. 711 00:30:52,559 --> 00:30:56,563 Então é isso Ele tirou do Armário da estação de ônibus. 712 00:30:56,604 --> 00:30:59,607 Eu tenho um cara vindo de São Francisco esta noite 713 00:30:59,691 --> 00:31:01,568 Um metalúrgico Chamado Carmody. 714 00:31:01,609 --> 00:31:03,361 Ele vai me dizer Se isso for bom. 715 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 Ajude-me a conseguir Livre-se disso. 716 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Tudo bem, Mickey. 717 00:31:06,030 --> 00:31:07,198 Bom trabalho. 718 00:31:07,240 --> 00:31:08,908 Talvez rebetta tenha feito um trabalho 719 00:31:08,992 --> 00:31:10,868 Para quem Matou Martin. 720 00:31:10,910 --> 00:31:12,745 Que trabalho, não sabemos. 721 00:31:12,829 --> 00:31:14,747 Frankie, o que você está fazendo? 722 00:31:14,873 --> 00:31:17,292 E esse ouro É a recompensa. 723 00:31:17,375 --> 00:31:19,419 Vamos sair daqui. 724 00:31:24,424 --> 00:31:25,717 Bom. 725 00:31:25,758 --> 00:31:27,552 Muito bom. 726 00:31:27,594 --> 00:31:29,053 (rindo) 727 00:31:29,095 --> 00:31:30,221 Isso mesmo. 728 00:31:30,263 --> 00:31:31,389 Sou eu. 729 00:31:31,431 --> 00:31:32,515 Eles são todos eu. 730 00:31:32,557 --> 00:31:34,183 Bem, então eles são. 731 00:31:34,225 --> 00:31:36,769 Rick acredita que a arte Não é realmente arte 732 00:31:36,811 --> 00:31:38,313 A menos que seja autêntico. 733 00:31:38,396 --> 00:31:39,814 Ele tem sorte Para ter você. 734 00:31:39,939 --> 00:31:42,108 Você gostaria Um pouco de café, Marcos? 735 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Se eu tiver Mais café 736 00:31:43,693 --> 00:31:45,737 Isso vai queimar um buraco No meu estômago. 737 00:31:45,778 --> 00:31:46,696 Deixe-o preto. 738 00:31:46,738 --> 00:31:48,448 Esse é o caminho Rick gosta disso. 739 00:31:48,489 --> 00:31:51,159 Onde está seu marido, Ilene? 740 00:31:51,284 --> 00:31:53,328 Fora em busca de alimento Mercearia. 741 00:31:53,411 --> 00:31:55,496 Enquanto estivermos Acampar aqui 742 00:31:55,622 --> 00:31:56,831 Precisaremos de comida. 743 00:31:56,956 --> 00:32:00,293 Você tem vivido com Seu pai, não é? 744 00:32:00,335 --> 00:32:03,254 Nos últimos dois meses, sim. 745 00:32:04,297 --> 00:32:07,258 Não posso pagar um lugar De sua autoria ainda? 746 00:32:07,300 --> 00:32:11,679 Bem, Rick não tem exatamente Quebrou o mercado ainda 747 00:32:11,763 --> 00:32:12,847 Mas ele irá. 748 00:32:12,931 --> 00:32:14,307 Eu tenho fé nele. 749 00:32:14,349 --> 00:32:16,267 Seu pai fez isso? 750 00:32:16,309 --> 00:32:17,852 Pai? 751 00:32:17,935 --> 00:32:21,314 Se você não conseguiu somar E ganhe juros sobre isso 752 00:32:21,356 --> 00:32:22,857 Papai pensou isso Inútil. 753 00:32:22,982 --> 00:32:25,485 Ele pensou que Rick Deveria encontrar um emprego de verdade 754 00:32:25,526 --> 00:32:28,321 Como se o trabalho de Rick não fosse Na verdade mais importante 755 00:32:28,404 --> 00:32:30,490 Do que todos os papais Investimentos combinados. 756 00:32:30,573 --> 00:32:33,368 Doutor Sloan, o que Uma agradável surpresa. 757 00:32:33,451 --> 00:32:34,535 Oi. 758 00:32:34,619 --> 00:32:35,828 Sinta-se como Trabalhando? 759 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Claro. 760 00:32:37,121 --> 00:32:39,707 Tem mais café Na chapa quente. 761 00:32:39,791 --> 00:32:40,959 Bem obrigado. 762 00:32:44,629 --> 00:32:46,047 Ilene não demonstra isso 763 00:32:46,130 --> 00:32:49,634 Mas ela está bastante abalada Sobre a morte de seu pai. 764 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Assassinato, você quer dizer. 765 00:32:52,011 --> 00:32:53,221 O que? 766 00:32:55,807 --> 00:32:57,684 Ele foi assassinado, Rick. 767 00:32:57,767 --> 00:32:59,519 Talvez por alguém Quem estava com medo 768 00:32:59,560 --> 00:33:02,313 Ele pode ser cortado Do dinheiro do Martin. 769 00:33:03,356 --> 00:33:05,149 Você está falando de mim? 770 00:33:05,191 --> 00:33:07,527 Eu poderia me importar menos Sobre dinheiro. 771 00:33:07,568 --> 00:33:08,695 Bem, este estúdio 772 00:33:08,736 --> 00:33:11,197 Todo esse equipamento Deve ser caro. 773 00:33:11,239 --> 00:33:13,866 É por isso Você deve dinheiro 774 00:33:13,908 --> 00:33:15,201 Para os agiotas? 775 00:33:15,243 --> 00:33:17,161 Agiotas? 776 00:33:17,203 --> 00:33:20,206 Sim, os agiotas tendem Para quebrar os dedos 777 00:33:20,331 --> 00:33:22,041 De clientes Quem não paga. 778 00:33:22,083 --> 00:33:24,085 Além disso, seu Sogra... 779 00:33:24,210 --> 00:33:26,254 Por que acreditar nela? 780 00:33:26,379 --> 00:33:28,715 Você perguntou Martin por dinheiro? 781 00:33:28,756 --> 00:33:30,591 Absolutamente não. 782 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 Ele não disse Se isso acontecesse de novo 783 00:33:32,677 --> 00:33:34,220 Que ele renegaria Ilene 784 00:33:34,345 --> 00:33:36,180 E jogar você Para os lobos? 785 00:33:36,222 --> 00:33:38,099 Eu não preciso Ouça isto. 786 00:33:38,182 --> 00:33:39,976 Então por que você não Apenas sair? 787 00:33:40,018 --> 00:33:41,894 Você deve alguma Dinheiro para jogar? 788 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 Eu disse para sair. 789 00:33:43,896 --> 00:33:45,565 Você tem um temperamento e tanto. 790 00:33:45,606 --> 00:33:47,608 Onde você estava Antes do terremoto? 791 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 Ele estava comigo. 792 00:33:52,405 --> 00:33:55,366 Mark, Rick tem Para ir trabalhar agora. 793 00:33:55,408 --> 00:33:56,951 Você gostaria de assistir? 794 00:33:57,076 --> 00:33:59,537 Não, eu tenho que pegar De volta ao hospital. 795 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 Muito obrigado. 796 00:34:00,538 --> 00:34:02,457 Boa sorte com A escultura. 797 00:34:08,171 --> 00:34:10,089 Por aqui, Sr. 798 00:34:10,131 --> 00:34:12,300 Desculpe, ainda estamos Desenterrando. 799 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 Tudo bem. 800 00:34:13,593 --> 00:34:15,136 Então como foi Seu voo? 801 00:34:15,261 --> 00:34:17,472 O vôo foi Exaustivo. 802 00:34:17,597 --> 00:34:18,639 Cansativo? 803 00:34:18,765 --> 00:34:20,558 É um vôo de uma hora. 804 00:34:20,600 --> 00:34:22,602 Tem muito De turbulência. 805 00:34:22,727 --> 00:34:24,395 Vamos acertar Resumindo. 806 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Quão bom é Essas coisas? 807 00:34:25,938 --> 00:34:27,065 Isso depende. 808 00:34:28,065 --> 00:34:30,109 Em quê? 809 00:34:31,778 --> 00:34:32,820 Impurezas. 810 00:34:32,945 --> 00:34:33,946 Quais impurezas? 811 00:34:33,988 --> 00:34:35,656 É isso que vou descobrir. 812 00:34:35,740 --> 00:34:36,991 Você é de verdade? 813 00:34:37,074 --> 00:34:38,785 Eu sou um profissional. 814 00:34:38,826 --> 00:34:39,994 Ah, me desculpe. 815 00:34:40,119 --> 00:34:41,829 Preciso de silêncio total. 816 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 Hum. 817 00:34:57,470 --> 00:34:59,514 Hum-hmm. 818 00:35:03,935 --> 00:35:05,645 Hum. 819 00:35:05,686 --> 00:35:07,146 O que você está dizendo? 820 00:35:07,188 --> 00:35:10,817 Eu não estou dizendo nada Até que eu tenha certeza absoluta. 821 00:35:10,858 --> 00:35:12,819 Onde você conseguiu isso? 822 00:35:12,902 --> 00:35:14,612 De um amigo de um amigo. 823 00:35:14,654 --> 00:35:15,988 Hum. 824 00:35:16,030 --> 00:35:19,200 Hum? O que há com Esses "Hmms" o tempo todo? 825 00:35:19,325 --> 00:35:21,327 O que diabos foi...? 826 00:35:23,746 --> 00:35:26,332 Olá, António, O que você está fazendo? 827 00:35:26,374 --> 00:35:28,543 Você irá Na cozinha? 828 00:35:28,668 --> 00:35:30,002 Estamos fazendo Negócios. 829 00:35:30,044 --> 00:35:31,212 Faça uma limpeza aí. 830 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Que é aquele? 831 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Algum trabalhador limpando. 832 00:35:35,508 --> 00:35:38,344 No meu negócio, você Não posso ser muito cuidadoso. 833 00:35:38,386 --> 00:35:40,179 O meu também, amigo. 834 00:35:40,263 --> 00:35:43,724 Quão bem você sabia Esse amigo de um amigo? 835 00:35:43,808 --> 00:35:45,351 Eu não o conhecia. 836 00:35:45,434 --> 00:35:47,061 Eu nunca conheci O cara, por quê? 837 00:35:47,144 --> 00:35:49,397 Hum... deixe-me Mostre-lhe algo. 838 00:35:55,528 --> 00:35:56,529 O que... 839 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 Receio que você tenha estado Aproveitado 840 00:36:00,032 --> 00:36:01,242 Sr. 841 00:36:02,493 --> 00:36:03,953 Tenho um avião para pegar. 842 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 Eu fui enganado? 843 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Eu diria que sim... Adeus. 844 00:36:09,041 --> 00:36:10,376 Espere um minuto. 845 00:36:10,459 --> 00:36:11,878 Mickey! 846 00:36:11,919 --> 00:36:13,713 O que está acontecendo? 847 00:36:13,754 --> 00:36:15,923 Isso é o que eu sou Vou descobrir. 848 00:36:16,048 --> 00:36:17,884 Bem, eu vou contar Você... Steve! 849 00:36:17,925 --> 00:36:18,926 Congelar! 850 00:36:21,888 --> 00:36:23,431 Jack: Amigo Da minha. 851 00:36:24,515 --> 00:36:27,894 Você está preso, Sr. 852 00:36:27,935 --> 00:36:30,521 E eu tenho que Compre uma bolsa nova. 853 00:36:34,066 --> 00:36:36,027 Jack, eu te agradeço Por fazer isso 854 00:36:36,068 --> 00:36:37,445 Mas não Faça de novo. 855 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 Você poderia Me machuquei. 856 00:36:39,071 --> 00:36:40,781 eu estava Manter um Olho nele. 857 00:36:40,865 --> 00:36:42,700 Eu tenho a evidência, Não foi? 858 00:36:42,742 --> 00:36:47,914 Senhores, esta barra de ouro É a arma do crime. 859 00:36:49,957 --> 00:36:52,335 Repórter: Sismólogos no Colorado... 860 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 Tudo bem, obrigado. 861 00:36:54,962 --> 00:36:57,757 Os testes de DNA vieram De volta da perícia. 862 00:36:57,798 --> 00:37:00,134 Você estava certo Sobre aquela barra de ouro. 863 00:37:00,259 --> 00:37:01,636 Foi a arma do crime? 864 00:37:01,761 --> 00:37:03,763 Eu só queria que soubéssemos O que foi 865 00:37:03,804 --> 00:37:05,973 Antes do assassino Derreteu. 866 00:37:06,098 --> 00:37:07,767 Mas não foi Derretido. 867 00:37:07,808 --> 00:37:10,770 Foi abatido E remodelado em um bar 868 00:37:10,811 --> 00:37:13,231 Depois que foi usado Para matar Martin. 869 00:37:13,272 --> 00:37:17,610 Se foi abatido, como é que Provamos que é a arma do crime? 870 00:37:18,486 --> 00:37:21,280 Martin teve uma ferida profunda Em sua testa 871 00:37:21,280 --> 00:37:24,575 Então Steve mandou fazer a perícia Uma análise espectrográfica 872 00:37:24,700 --> 00:37:27,244 Para ver se havia Qualquer sangue no ouro. 873 00:37:27,370 --> 00:37:31,958 Junto com o ouro de 24 quilates, A análise encontrou sangue. 874 00:37:31,999 --> 00:37:36,128 A tipagem do DNA correspondeu ao sangue Para Martin Garfield. 875 00:37:37,129 --> 00:37:39,131 Obrigado. 876 00:37:39,131 --> 00:37:40,508 Isso é uma grande notícia. 877 00:37:40,633 --> 00:37:42,593 Sim, mas é um beco sem saída. 878 00:37:42,635 --> 00:37:44,762 A barra de ouro, ou o que quer que fosse 879 00:37:44,804 --> 00:37:46,639 Foi usado para matar Martin Garfield 880 00:37:46,764 --> 00:37:49,809 Mas não podemos conectá-lo Para qualquer um dos nossos suspeitos. 881 00:37:49,809 --> 00:37:52,812 Qualquer um deles poderia ter Derrubou aquele ouro. 882 00:37:52,812 --> 00:37:54,981 Ruth Garfield Namorado Henrique 883 00:37:55,106 --> 00:37:56,148 Ele é joalheiro. 884 00:37:56,148 --> 00:37:57,233 Stuart Westlake 885 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Ele tem uma oficina 886 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Onde ele restaura Antiguidades. 887 00:38:00,111 --> 00:38:03,072 Rick Bennett esculpe Tanto em argila quanto em metal. 888 00:38:03,114 --> 00:38:04,323 E a rebetta? 889 00:38:04,365 --> 00:38:06,784 Ele não vai te contar Onde ele conseguiu a barra? 890 00:38:06,784 --> 00:38:08,995 Rebetta não está falando. 891 00:38:09,996 --> 00:38:10,997 Ei! 892 00:38:11,122 --> 00:38:12,456 Tudo bem, finalmente. 893 00:38:12,498 --> 00:38:14,333 Saímos da idade da pedra. 894 00:38:14,458 --> 00:38:16,669 A vida acabou de chegar Um pouco mais fácil. 895 00:38:16,711 --> 00:38:19,630 Bem, vamos ver o que há Acontecendo no mundo. 896 00:38:19,672 --> 00:38:22,842 Eu gostaria que soubéssemos O que é rebetta O capanga estava fazendo 897 00:38:22,967 --> 00:38:24,385 No garfield Casa. 898 00:38:24,510 --> 00:38:26,512 Se soubéssemos, teríamos Tenha a resposta. 899 00:38:26,554 --> 00:38:29,181 (telefone toca) 900 00:38:31,392 --> 00:38:32,518 Marcos Sloan. 901 00:38:32,643 --> 00:38:34,186 Olá, Mark, é a Becky. 902 00:38:34,186 --> 00:38:35,688 Olá, Becky, como você está? 903 00:38:35,730 --> 00:38:37,481 Multar. 904 00:38:37,523 --> 00:38:39,150 Marcos, tenho algumas novidades. 905 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 Phil e eu nos casamos 906 00:38:40,693 --> 00:38:42,028 Esta manhã. 907 00:38:42,069 --> 00:38:43,195 Ah, isso é novidade! 908 00:38:43,320 --> 00:38:44,655 Parabéns! 909 00:38:44,697 --> 00:38:48,492 Bem, depois do que aconteceu, Não queríamos um grande casamento 910 00:38:48,492 --> 00:38:50,494 Mas queríamos nos casar. 911 00:38:50,619 --> 00:38:53,205 Seu pai, tenho certeza, Ficaria muito feliz. 912 00:38:53,205 --> 00:38:55,833 Estamos tendo um pequeno Reunindo-se aqui amanhã. 913 00:38:55,958 --> 00:38:58,169 Apenas família e Alguns amigos próximos. 914 00:38:58,210 --> 00:38:59,712 Você e Steve virão? 915 00:38:59,837 --> 00:39:01,255 Claro que iremos. 916 00:39:01,380 --> 00:39:03,257 Ótimo, vejo você então. 917 00:39:03,382 --> 00:39:04,717 Tudo bem, tchau. 918 00:39:04,842 --> 00:39:06,886 Bem, Becky e Phil Me casei. 919 00:39:06,927 --> 00:39:09,597 Eles estão tendo um Pequena reunião Amanhã. 920 00:39:09,722 --> 00:39:12,058 Isso é ótimo... Eles são um Belo casal. 921 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 Ei, olhe... é Nem todas as más notícias. 922 00:39:14,351 --> 00:39:18,022 Apenas seis saqueadores Foi preso em toda a cidade 923 00:39:18,147 --> 00:39:22,443 Desde que a emergência começou. 924 00:39:22,568 --> 00:39:24,403 Presente de casamento. 925 00:39:24,445 --> 00:39:25,696 Saqueadores. 926 00:39:25,738 --> 00:39:27,782 Você tem certeza O homem de Rebetta 927 00:39:27,907 --> 00:39:30,201 Não levei nada Do Garfield? 928 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 não tenho certeza O que ele era Fazendo aí. 929 00:39:32,703 --> 00:39:35,915 Então nós o seguimos Para a rodoviária 930 00:39:36,040 --> 00:39:38,459 Para onde ele levou Esse pacote De um armário. 931 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 Não Faça algum sentido. 932 00:39:40,211 --> 00:39:41,087 Eu entendi. 933 00:39:41,212 --> 00:39:42,171 O que você tem? 934 00:39:42,213 --> 00:39:44,924 Um presente de casamento. 935 00:41:04,628 --> 00:41:06,505 Dr. Sloan, o que Você está fazendo? 936 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 Esse é o meu Presente de casamento. 937 00:41:08,007 --> 00:41:10,467 Você está falando sobre Isto, Sr. Lago Oeste? 938 00:41:10,509 --> 00:41:13,137 Isso é um século 18 Falcão da Baviera 939 00:41:13,179 --> 00:41:15,514 Da coleção De Otto Von Bismarck. 940 00:41:15,639 --> 00:41:18,851 Isso é ouro de verdade - você poderia Por favor, tenha cuidado... 941 00:41:21,645 --> 00:41:22,646 Ah, meu Deus. 942 00:41:22,771 --> 00:41:24,356 Não se preocupe, Sr. Westlake. 943 00:41:24,481 --> 00:41:26,525 Não é seu Falcão dourado. 944 00:41:26,567 --> 00:41:27,902 É apenas uma farsa-- 945 00:41:28,027 --> 00:41:30,237 Chumbo coberto com folha de ouro. 946 00:41:30,362 --> 00:41:33,199 Não, não, não, Esse falcão era autêntico. 947 00:41:33,199 --> 00:41:34,200 Ah, eu sei... 948 00:41:34,241 --> 00:41:35,242 Foi. 949 00:41:35,367 --> 00:41:36,702 Eu sou médico Examinador 950 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Com a polícia Departamento. 951 00:41:38,537 --> 00:41:40,122 Eles me emprestaram isso. 952 00:41:40,164 --> 00:41:42,041 Este é o seu Falcão dourado-- 953 00:41:42,041 --> 00:41:43,959 Pelo menos o que há À esquerda disso. 954 00:41:44,001 --> 00:41:45,711 Bem, o que aconteceu? 955 00:41:47,004 --> 00:41:50,049 Martin Garfield surpreso Um de seus hóspedes 956 00:41:50,090 --> 00:41:52,384 Tentando roubar Seu presente de casamento 957 00:41:52,510 --> 00:41:53,844 Na sala. 958 00:41:53,886 --> 00:41:57,056 Isso foi apenas alguns momentos Antes do terremoto. 959 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Eles lutaram. 960 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 O ladrão atingiu Martin Com o falcão dourado, Matando ele 961 00:42:02,186 --> 00:42:04,688 E nesse ponto O terremoto ocorreu. 962 00:42:04,730 --> 00:42:06,357 Ele teve a presença Da mente 963 00:42:06,398 --> 00:42:08,859 Para inclinar o armário No cadáver 964 00:42:08,901 --> 00:42:10,861 Fazendo parecer Como um acidente. 965 00:42:10,861 --> 00:42:13,572 Mais tarde, o assassino Fiz um falcão falso 966 00:42:13,572 --> 00:42:15,407 E bateu para baixo O original 967 00:42:15,449 --> 00:42:16,867 Destruindo A evidência. 968 00:42:16,992 --> 00:42:18,577 Mas como foi Essa duplicata 969 00:42:18,702 --> 00:42:20,746 Acabar com Os outros presentes? 970 00:42:20,871 --> 00:42:24,041 Isso tudo desce Para um bandido chamado Bobby Rebetta. 971 00:42:24,083 --> 00:42:26,919 O assassino contratou Rebetta Para substituir o presente. 972 00:42:27,044 --> 00:42:29,755 Ele não estava saqueando-- Ele estava substituindo. 973 00:42:29,797 --> 00:42:31,757 Isto é um absurdo. 974 00:42:31,882 --> 00:42:34,843 Agora, Bobby Pagamento por Esse trabalho 975 00:42:34,885 --> 00:42:36,554 Foi esta barra de ouro 976 00:42:36,595 --> 00:42:39,765 Qual foi o falcão dourado E a arma do crime. 977 00:42:39,765 --> 00:42:42,726 No entanto, é o presente falso Isso tem a prova 978 00:42:42,726 --> 00:42:44,770 Isso identificará o nosso assassino. 979 00:42:44,812 --> 00:42:46,230 Ilene: eu não entendo 980 00:42:46,272 --> 00:42:48,565 Como uma estátua falsa Pode provar qualquer coisa. 981 00:42:48,607 --> 00:42:50,568 Ah, não a estátua em si... 982 00:42:50,609 --> 00:42:53,737 Na verdade, o papel de embrulho E a fita. 983 00:42:53,779 --> 00:42:57,449 Você sabe, nesta fita Há um pouco de argila 984 00:42:57,491 --> 00:42:59,660 Na forma De uma impressão digital-- 985 00:42:59,785 --> 00:43:02,496 O mesmo tipo de argila eu tenho em meus dedos 986 00:43:02,621 --> 00:43:04,290 Lá em cima Estúdio, Rick. 987 00:43:04,290 --> 00:43:05,583 Espere um minuto... 988 00:43:05,583 --> 00:43:08,127 tenho certeza de que Perito policial Iria identificar 989 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 Essa impressão digital Como o seu, Rick. 990 00:43:10,254 --> 00:43:11,922 Ah, você é louco. 991 00:43:11,964 --> 00:43:13,799 Você remodelou O original, Rick 992 00:43:13,924 --> 00:43:15,259 E você fez Isso é falso. 993 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 Mas o mais importante de tudo, Você reembalou a caixa. 994 00:43:22,308 --> 00:43:23,934 Não... 995 00:43:23,934 --> 00:43:25,644 Não, isso não está certo. 996 00:43:35,654 --> 00:43:38,615 Eu precisava de dinheiro e ele Não daria para mim. 997 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 Então, sim, eu o matei. 998 00:43:46,582 --> 00:43:48,500 Como você pôde ter feito isso? 999 00:43:49,501 --> 00:43:51,337 Você teve dinheiro Toda a sua vida. 1000 00:43:51,337 --> 00:43:52,796 Você não entenderia 1001 00:43:52,838 --> 00:43:54,715 Como é Querer algo 1002 00:43:54,840 --> 00:43:56,634 Sabendo que você vai Nunca entendi. 1003 00:43:56,675 --> 00:43:57,843 Você só se casou comigo 1004 00:43:57,968 --> 00:43:59,637 Porque meu pai Era rico? 1005 00:43:59,678 --> 00:44:01,221 Se você estiver indo Para casar 1006 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Por que não casar com um rico? 1007 00:44:04,058 --> 00:44:07,644 Eu não sei como Eu sempre amei você. 1008 00:44:07,686 --> 00:44:10,564 Vamos, Rick, você está Estragando a festa. 1009 00:44:14,193 --> 00:44:15,861 Eu estou... 1010 00:44:15,903 --> 00:44:17,363 Sinto muito, Becky. 1011 00:44:17,404 --> 00:44:19,198 Você estava certo Sobre Rick. 1012 00:44:19,239 --> 00:44:22,701 Acredite em mim, Eu gostaria de não estar. 1013 00:44:22,743 --> 00:44:23,869 Venha aqui. 1014 00:44:31,335 --> 00:44:33,003 Marca: Ah, vai Leve meses 1015 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 Para obter esses gráficos Reorganizado. 1016 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Se você pensa Isso significa 1017 00:44:36,715 --> 00:44:39,259 Eu vou deixar você sair Fazendo sua papelada 1018 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 Ha! Adivinhe novamente. 1019 00:44:40,677 --> 00:44:43,055 Grandes médicos Não faça papelada. 1020 00:44:43,097 --> 00:44:45,099 (rindo) 1021 00:44:45,224 --> 00:44:48,060 Norman, você ainda está Morando no seu escritório? 1022 00:44:48,102 --> 00:44:49,269 Sim, marque. 1023 00:44:49,353 --> 00:44:51,647 Quão ruins estão as coisas Na sua casa? 1024 00:44:51,688 --> 00:44:53,232 Não sei, Sloan. 1025 00:44:53,273 --> 00:44:55,526 eu não voltei Desde o terremoto. 1026 00:44:55,567 --> 00:44:56,693 Você não... 1027 00:44:56,735 --> 00:44:59,113 Meu amigo, você Tenho que ir lá 1028 00:44:59,196 --> 00:45:00,531 E cara A situação. 1029 00:45:00,572 --> 00:45:01,949 Eu sei, eu sei, eu vou 1030 00:45:02,074 --> 00:45:05,077 Assim que as coisas Acomode-se por aqui. 1031 00:45:05,119 --> 00:45:06,578 Muito ocupado, você sabe. 1032 00:45:06,620 --> 00:45:08,205 Amanhã, amanhã. 1033 00:45:08,247 --> 00:45:10,290 Obrigado, meu amigo, Obrigado. 1034 00:45:10,374 --> 00:45:12,751 Briggs ainda está trêmulo Depois do terremoto? 1035 00:45:12,793 --> 00:45:15,421 Já faz uma semana-- O que há de errado com ele? 1036 00:45:15,462 --> 00:45:16,713 Bem, isso leva tempo 1037 00:45:16,755 --> 00:45:18,715 Para superar um Traumas assim. 1038 00:45:18,757 --> 00:45:20,926 Mas o que você Sabe disso? 1039 00:45:21,009 --> 00:45:23,262 Jack, isso é porque Eu mantenho minha cabeça. 1040 00:45:23,303 --> 00:45:25,931 Eu não reajo exageradamente Cada pequeno solavanco... 1041 00:45:25,973 --> 00:45:26,974 (gritos) 1042 00:45:27,057 --> 00:45:28,475 Ah, meu Deus! 1043 00:45:28,559 --> 00:45:30,644 Entendo o que você quer dizer. 1044 00:45:30,728 --> 00:45:32,229 Coloque-me no chão. 1045 00:45:32,271 --> 00:45:33,897 (gemendo) 1046 00:45:33,939 --> 00:45:37,401 Vou quebrar suas costas... vamos lá.